Мне нравится, что Вы больны не мной,
_{我喜欢你并非思念我而忧郁成疾，}
Мне нравится, что я больна не Вами,
_{我喜欢我忧郁的原因不是因为你，}
Что никогда тяжелый шар земной
_{我喜欢那沉重的地球永远不会}
Не уплывет под нашими ногами.
_{从我们两人的脚下挣脱逃离。}
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
_{我喜欢可以不掩饰，不做作，}
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
_{不必在和你手相触时难为情。}
Мне нравится еще, что Вы при мне
_{我还喜欢你在我面前}
Спокойно обнимаете другую,
_{可以平静地拥抱别人}
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
_{不必因为我没有亲吻你，让我忍受炼狱之火熬煎。}
Что имя нежное мое, мой нежный, не
_{我温柔的名字不必被}
Упоминаете ни днем ни ночью — всуе…
_{温柔的你徒劳挂嘴边······}
Что никогда в церковной тишине
_{教堂的寂静里永不会为我们}
Не пропоют над нами: аллилуйя!
_{响起“哈利路亚”那一声呼唤！}
Спасибо Вам и сердцем и рукой
_{谢谢你的心和你的手，谢谢你}
За то, что Вы меня — не зная сами! —
_{而你——自己并不知道！}
Так любите: за мой ночной покой,
_{——爱我如此深：爱我夜晚的宁静，}
За редкость встреч закатными часами,
_{爱日落时和我偶然的相遇，}
За наши не-гулянья под луной,
_{爱月亮升起时我们没有去漫步，}
За солнце не у нас над головами,
_{爱太阳没有照临我们的肩头，}
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
_{可惜！你并非思念我忧郁成疾，}
За то, что я больна — увы! — не Вами.
_{可惜！我忧郁的原因不是为你。}

作 者 ：茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，1892年10月8日-1941年8月31日）。
译 者：童 宁，《一切都像是拯救》， 江苏凤凰文艺出版社

收拾东西，找到了手抄的这首诗，应该是大学时候我读的最好的俄语诗，又想起了在斯摩棱斯克的一些日子。